Change, de Tracy Chapman

Me encanta esta canción de Tracy Chapman. Would you change? ¿Cambiarías? Si tú y yo pasásemos por la situación que describe Tracy… ¿cambiaríamos?

Viene muy bien escuchar esta canción, sobre todo cuando pensamos que en nuestra vida no tenemos que cambiar nada, que ya somos perfectos… A veces, somos tan tontos que pensamos que no hay que luchar a diario por cambiar, por aspirar a ser mejor cada día…

Te dejo la letra en inglés y una traducción (un poco regular, a ver si alguien me ayuda a traducirla bien…) al castellano. Espero que te guste este temazo de Tracy!

Change. Tracy Chapman.

If you knew that you would die today,
Saw the face of God and love,
Would you change?
Would you change?

If you knew that love can break your heart
When you’re down so low you cannot fall
Would you change?
Would you change?

How bad, how good does it need to get?
How many losses? How much regret?
What chain reaction would cause an effect?
Makes you turn around,
Makes you try to explain,
Makes you forgive and forget,
Makes you change?
Makes you change?

If you knew that you would be alone,
Knowing right, being wrong,
Would you change?
Would you change?

If you knew that you would find a truth
That brings up pain that can’t be soothed
Would you change?
Would you change?

How bad, how good does it need to get?
How many losses? How much regret?
What chain reaction would cause an effect?
Makes you turn around,
Makes you try to explain,
Makes you forgive and forget,
Makes you change?
Makes you change?

Are you so upright you can’t be bent?
If it comes to blows are you so sure you won’t be crawling?
If not for the good, why risk falling?
Why risk falling?

If everything you think you know,
Makes your life unbearable,
Would you change?
Would you change?

If you’d broken every rule and vow,
And hard times come to bring you down,
Would you change?
Would you change?

__________________________________________

Change. Tracy Chapman.

Traducción de la letra al castellano.

Si supieras que morirías hoy,
Ver la cara de Dios y amar
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

Si supieras que el amor podría romper tu corazón
Cuando anda muy bajo y no puedes caer
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

¿Cómo de mal, cómo de bien tienen que estar las cosas?
¿Cuántas pérdidas? ¿Cuánto arrepentimiento?
¿Qué reacción en cadena causaría un efecto?
Te hace virar
Te hace que trates de explicar
Te hace perdonar y olvidar
¿Te hace cambiar?
¿Te hace cambiar?

Si supieras que estarías solo,
Saber lo correcto, estar equivocado,
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

Si supieras que encontrarías la verdad
Que acarrea dolor que no puede ser aliviado
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

¿Cómo de mal, cómo de bien tienen que estar las cosas?
¿Cuántas pérdidas? ¿Cuánto arrepentimiento?
¿Qué reacción en cadena causaría un efecto?
Te hace virar
Te hace que trates de explicar
Te hace olvidar y perdonar
¿Te hace cambiar?
¿Te hace cambiar?

¿Eres demasiado presuntuoso que no te puedes doblar?
Si todo puede explotar
¿Estás seguro que no te arrastrarías?
Si no fuera por lo bueno, ¿para qué arriesgar?
¿Para qué arriesgar?

Si todo lo que piensas que sabes
Hace tu vida insoportable
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

Si has roto cada regla y cada promesa,
Y los momentos difíciles llegan para deprimirte
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

Si supieras que morirías hoy,
Ver la cara de Dios y amar
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

Si supieras que morirías hoy,
Ver la cara de Dios y amar
¿Cambiarías?
¿Cambiarías?

Anuncios

7 Responses to “Change, de Tracy Chapman”


  1. 1 Néstor 30 septiembre 2008 en 3:26 pm

    Hay tantas cosas que cambiar cada día… Buena entrada.

  2. 2 juanjomolina 30 septiembre 2008 en 3:38 pm

    Gracias, Néstor!!!! Un honor para el café de redacción tu visita… Temazo de Tracy Chapman, verdad?

  3. 3 anaroski 30 septiembre 2008 en 10:34 pm

    Hola Juanjo:

    Me encanta esta canción. Es muy bonita y la letra que ya la conocía preciosa, me ha recordado a un ppt que publico mi amiga Lourdes del blog Lojeda, hace unos días que trataba sobre la muerte y una partida de ajedrez, en el la muerte decía al hombre que había ido a buscar que no entendia a los hombres, y al final todo queda en un mal sueño y el hombre que creia morir no muere, y da un abrazo a su hijo y a su esposa.

    Si vivieramos pensando que este va a ser nuestro ultimo día, probablemente nos comportariamos de otra forma.

    Un saludo.

  4. 4 juanjomolina 1 octubre 2008 en 6:46 am

    Gracias por tu comentario, Ana. Efectivamente, vivir cada día así, nos podría ayudar a ser más felices. Porque no daríamos importancia a lo superfluo y sí, mucha importancia, a lo realmente importante…

  5. 5 matias 26 diciembre 2009 en 12:35 am

    en la parte que dice: Te hace olvidar y perdonar
    es al reves porque la cancion dice makes you forgive and forget. primero va perdonar y olvidar

  6. 6 juanjomolina 26 diciembre 2009 en 9:36 am

    Muchas gracias, Matías. Lo cambio. Bienvenido al Café de Redacción.

  7. 7 COHEN & CHAPMAN FOREVER 4 mayo 2012 en 9:13 pm

    Tracy Chapman es junto a Leonard Cohen lo mejor que ha pasado por el panorama musical, no como Desireless que tuvo una cancion con mucho exito para nada y canta menos que un grillo pisao. Y esta cancion de Change es preciosa, desde que salio a la moda en 2005 me gusta.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




septiembre 2008
L M X J V S D
« Ago   Oct »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Blog Stats

  • 347,550 hits

A %d blogueros les gusta esto: